Большой итальянско-русский словарь - schizzare

1) бить ключом, брызгать; хлынуть (о жидкости)

2) разг.

schizzare via — отскочить

schizzare fuori — выскочить, выпрыгнуть

1) обрызгивать

schizzare qd d'inchiostro — обрызгать кого-либо чернилами

2) отбрасывать, извергать; сыпать

schizzare faville — отбрасывать искры

3) перен. делать эскиз / набросок, зарисовывать

schizzare un paesaggio — набросать пейзаж

•

Syn:

balzar fuori, sprizzare, scaturire; spruzzare; abbozzare

••

schizzare veleno / fuoco; odio — быть в бешенстве, дышать злобой

gli occhi gli schizzavano fuori dell'orbita — у него глаза вылезли на лоб

egli schizza salute da tutti i pori — он пышет здоровьем